Ta Là Định Mệnh

vâng! ta đã khát khao em như chưa lần khao khát.

 

tại sao ta tìm môi em, dù biết rằng đoản mệnh,

biết yêu nhau chỉ là quên đời,

là nhắm mắt tráùnh vùøng tốái tăêm hiệän tạïi

để mởû mắt nhìn những giới hạn rõ ngời của xác thân.

 

ta chẳng muốn đọc sự thật trong sách cứ trỗi dần như mặt nước,

ta khước từ tấm gương của núi đồi trao tặng khi ta nhìn khắp chốn,

từ hòn đá ô trọc nơi trán ta phản chiếu,

nơi chim bay qua mà ý nghĩa chẳng còn.

 

ta chẳng muốn nhìn những dòng sông nơi đôi cá tràn trề sức sống

đang xoi mòn đôi bờ giới hạn khát vọïng.

nơi dòng sông có tiếng nói không thành lời khơi dậy,

ném liệng giữa cuồng lưu—những dấu hiệu chẳng thể nào hiểu được.

 

không, ta không muốn: ta chối từ phải nuốt bụi mờ, phần đất quặn đau, cát gậm nhấm,

ta không chấp nhận đời sống nhất định mà xác thân chấp nhận,

khi biết được thế giới và thể xác

đổi thay như một biểu hiện mà mắt trời chẳng thể đọïc.

 

ta chẳng muốn, không, ta chẳng muốn hờn than và uốán lưỡøi,

như bắn ná bằng đáù làm tan vỡõ mặët mày

nghiền nát pha lêâ của khung trờøi bát ngát.

nơi phía bên kia không nghe âm hưởng cuộc đời.

 

ta muốn sống như loài cỏ kiên cường,

như gió bắc, hay sương tuyết, như than đá cẩn phòng,

như tương lai thai nhi,

như giao tiếp giữa tình nhân khi mặt trăng ngơ bỏ.

 

ta là âm nhạc thế gian sinh tạo trong chuyếán bay huyềàn bí,

bên dưới những đầu tóc dài,

con chim vô tội vấy máu trên đôi cánh

sẽ chết trong trái tim ưu phiền.

 

ta là định mệnh kêu gọi kẻ đang yêu,

là biển cả duy nhất trước tầng bậc ái tình

sẽõ truy tìm tââm điểm và lướt tràn trên gợn sóng

lưu hành như lời đồn nhảm về bí mật tuyệt đối.

 

ta là con ngựa tự đốt lông trong cơn gió trơ trụi,

là gã sư tử thống khổ bởi chính danh,

là linh dương hãi sợ trước dòng sông vô tình,

là con hổ ác nghiệt giành mồi trong rừng thẳm,

là chú bọ tí hon tỏa ngời dưới ánh sáng ban ngày.

 

không ai có thể làm ngơ sự hiện diện của người sống,

kẻ bước đi thẳng đứng giữa lằn đạn,

phơi bầy lồng ngực trần trong suốt,

chẳng thể bằng thủy tinh, bất kể là sáng rõ,

bởi nếu bàn tay ngươi sờ chạm, có thể cảm thấy dòng máu nóng.

 

Nhậät Vũõ & Trường Đinh

Chuyển dịch sang Việt ngữ từ bản tiếng Anh "I AM DESTINY" của Stephen Kessler.

Nguyên tác: Soy el destino by Vicente Aleixandre (Thi tậäp Ước Tìm Nguồn Sáng). Giải thưởng Nobel về văn chương năm 1977.