nơi nào em có biết em như lá rơi khi chiều giăng lối phôi pha như sương, làn gió mỏng tìm về thoáng như cơn mưa, những chiếc bóng lặng nhìn trải đóa từ dĩ vãng ngày mai... anh đã gọi em như mặt trời tái sinh chưa lần hiện thể giòng sông kỷ niệm... như thủy triều vẫn xanh trong giấc mơ nửa đêm chưa bao giờ đứt khoảng anh nhớ về em như cơn bão chicago vùng đảo tuyết, anh bơi thuyền ký ức tìm thảo nguyên, tìm yêu đương vĩ tuyến thao thức một lần và lần nữa trong đêm đã ngày qua, những chiếc buồm nhung nhớ từng hạt rơi… rơi như màu thác lũ em, vũ khúc, như tinh tú hóa hình đêm từng đêm, trăng rơi và rơi mãi… như hẹn hò: "hai chiếc bóng đơn côi nhìn nhau trên giòng sông cũ một lần đã ngừng trôi" anh nâng khẽ thời gian như tựa chính mình trên từng vạt khói sóng đã chia phôi, nơi nào anh tìm mãi cùng hư vô không lộ diện hình hài em như tình: chiếc áo đêm và giấc mơ tiên nữ anh ru ngủ trong lời EM huyền thoại có nụ quỳnh đang nở và em đẹp mãi... trong thơ Trường Đinh night wings and angel dream Vietnamese poem "Noi Nao Em Co Biet" by Truong Dinh English version by Pham Ngoc you - like falling leaves spreading in evening sun like fading mist in soft blowing wind suddenly like the rain, spreading it’s shadow from the past - tomorrow - I would have called you - like reborn sun that has not come into sight river of memories still flowing green dream in the night has never broken flight missing you like Chicago stormy night twirling with past memories in this snowy island searching for the boundary of love - undiscovered land wildly awake night after night missing you more as days passing by falling rain comes like rushing hurricane you - a forever changing star flashing from afar night after night, moonlight plunging in depart resembling when we met: "two lonely shadows on the river of memories that no longer flow" I lifted the time like myself fading in swirling smoke divided waves separated us while I continue to search in emptiness I haven’t seen your sight you - my love - spreading its night wings and angel dream I - falling to sleep within your enchanted vision there was a hydrangea flower in bloom and you are beautiful as always - in prose Pham Ngoc Tranh minh họa Nơi Nào Em Có Biết - Nhật Vũ Xin mời nghe: Nơi Nào Em Có Biết thơ: Trường Đinh nhạc: Ngô Thụy Miên trình bày: Đoàn Thanh Tuyền Xin mời nghe: Nơi Nào Em Có Biết thơ: Trường Đinh nhạc: Ngô Thụy Miên hòa âm: Nguyễn Thương Duy Xin mời nghe: Nơi Nào Em Có Biết thơ: Trường Đinh nhạc: Nhật Vũ hòa âm: Nhật Vũ