TƯƠNG TƯ CHIỀU   Bữa nay lạnh mặt trời đi ngủ sớm, Anh nhớ em, em hỡi ! Anh nhớ em. Không gì buồn bằng những buổi chiều êm, Mà ánh sáng đều hòa cùng bóng tối. Gió lướt thướt kéo mình qua cỏ rối; Vài miếng đêm u uất lẩn trong cành; Mây theo chim về dãy núi xa xanh Từng đoàn lớp nhịp nhàng và lặng lẽ. Không gian xám tưởng sắp tan thành lệ.   Thôi hết rồi! còn chi nữa đâu em! Thôi hết rồi! gió gác với trăng thềm, Với sương lá rụng trên đầu gần gũi. Thôi đã hết hờn ghen và giận dỗi. (Được giận hờn nhau! Sung sướng bao nhiêu!) Anh một mình, nghe tất cả buổi chiều Vào chầm chậm ở trong hồn hiu quạnh.   Anh nhớ tiếng. Anh nhớ hình. Anh nhớ ảnh. Anh nhớ em, anh nhớ lắm! Em ơi! Anh nhớ anh của ngày tháng xa khơi, Nhớ đôi môi đang cười ở phương trời, Nhớ đôi mắt đang nhìn anh đăm đắm. Em, xích lại! và đưa tay anh nắm! Gió bao lần, từng trận nhớ thương đi, -- Mà kỷ niệm ôi, còn gọi ta chi...   Xuân Diệu     LOVESICK IN AN EVENING   today, cold, the sun went down early i miss you darling, i miss you nothing as sad as calm evenings that the lights moderate with dark shadows winds drift and tow themselves through tangled grass several pieces of the nights spleenfully mingle with branches clouds follow birds back to the range of far-off green mountains each group of clouds going gently, quietly gray space to be melted into tears that was over, nothing more remained, darling that was over, no more wind sets on, no more moonlight shines on the kerbs with dews and leaves... falling on the head closely that was over, no more envy and sulk (the more being sulked the more being merry) i'm alone hearing all about the evening coming slowly into my lonely soul i miss the sounds, i miss the image, i miss the picture of yours i miss you, i miss very much, darling i miss myself of the far-off days and months from the past i miss your two lips smiling at the far sky i miss your two eyes looking at me passionately darling, get close to me, let me hold your hands how many times the wind came, how much remembrances have gone by memories of mine, what should have called me for...   original title: Tương Tư Chiều by Xuân Diệu translated into English by Trường Đinh