i'm searching in dreams for the youthful days
from fragile smiles in delicate memories
our love letters still show the shadows of words
our promises as the waves of dreams... rapidly drift away

night lamps glow solitarily in the streets
memories fade like the flaps of garment in the dews
your eyes in the past so far from the sea of my remembrance
like sad singing voice from our condensed song of love

fogs in the night spread over desolate hills
birds lost the way calling for their fellows
bamboos and willows droop into their shadows
waves of intimate feelings still echo their sounds

leaves of flying rain fall upon sad buds
shiningly fall with the gray wind
sky of the past so dimly with months and years
diary of my heart marking with stroke of sorrows

solitary moon illuminates itself in the long night
clouds still float about in silence
rain sadly falls with glistening tears
like a river above my sorrowful eyes


Thùy Nguyên Thảo
(excerpted from The Echoes Of Love, Shadow Poetry Group 2002)


Tình Như Dĩ Vãng Mưa Bay


trong giấc mơ tìm lại ngày xanh
từ nụ cười ký ức mong manh
cánh thư tình còn ươm bóng chữ
lời hẹn thề, sóng mộng ... trôi nhanh

ngọn đèn khuya hiu hắt bên đường
kỷ niệm nhòa tà áo trong sương
ánh mắt xưa xa vời biển nhớ
tiếng hát buồn đoản khúc yêu đương

sương mù đêm giăng khắp đồi hoang
những chim non réo gọi lạc đàn
hàng trúc liễu rũ mình riêng cõi
sóng tâm tư đan miết âm vang

lá mưa bay trên những nụ sầu
rơi long lanh ngọn gió bạc màu
trời dĩ vãng mịt mờ năm tháng
nhật ký lòng có nét thương đau

trăng cô liêu soi bóng đêm dài
những tàng mây lặng lẽ trôi bay
mưa rơi buồn theo hàng lệ nhỏ
một giòng sông trên áng mi cay


Truong Dinh


Mưa Bụi


Hạt bụi nào rơi trong mắt cay
Theo cơn gió thoảng hạt sầu bay
Tiếng mưa từng giọt đều rơi rụng
Xuống vũng trăng suông đổ bóng dài

Hạt bụi nào rơi vết cắt đau
Xót xa sợi tóc muối pha màu
Mưa buồn nhỏ lệ chào đêm vắng
Gió thở hồn trăng chạm phiến sầu

Hạt bụi rơi thầm một tiếng vang
Khốc khô tiềm thức vọng cung đàn
Mưa bay từ cõi nào xa lạ
Cát bụi mệt nhoài còn đi hoang

Tìm trong biển nhớ hạt yêu đương
Sợi tóc trôi dài trong biển sương
Hạt bụi nào rơi chìm đáy mắt
Lung linh nhân ảnh cuối con đường

Hạt bụi theo ngày tháng lướt nhanh
Vi vu trong cõi nhớ mong manh
Chút tình mưa bụi rơi từng hạt
Lắng đọng trang sầu ký ức xanh


Y Nguyên
(thơ họa ngược vần)


Tình Như Dĩ Vãng Mưa Bay


ta kiếm tìm ngày thanh xuân trong mộng
từ thoáng cười trên ký ức mỏng manh
ngôn từ còn đổ bóng giữa thư tình
lời hứa hẹn như sóng mơ xa vỗ

ngọn đèn đêm hắt hiu trên đường phố
ký ức nhòa như vạt áo trong sương
mắt em xưa bể nhơ' cách trùng dương
như giọng buồn ru tình ca điểm xuyết

sương rải đều trên núi dồi đơn chiếc
lạc lối về, chim buông tiếng gọi nhau
trúc, liễu bi ai, rũ bóng gục đầu
sóng ái ân ngàn âm ba còn vọng

cánh mưa bay, trên nụ sầu, giọt đọng
loang loáng rơi theo gió xám buông trôi
khung trời xưa cùng năm tháng mờ phai
nhật ký tâm hằn vết đau buồn thảm

trăng lẻ loi giữa đêm dài tỏa sáng
trong lặng câm trôi lờ lững ngàn mây
mưa buồn rơi theo khối lệ lưu ly
tựa dòng sông trên mắt ta sầu đẫm


TVũ