Thu Trên Sông Seine

Ðêm qua ngồi đếm sao rơi

Lắng nghe thu rụng bên trời Paris

 

Sông Seine nước đến rồi đi

Luxembourg cỏ xanh ghi ngút ngàn

Ðêm nay ngồi đón thu sang

Nhớ người thu ấy mênh mang thu này

Thu xưa duyên lỡ trót vay

Thu này lỗi hẹn ai hay mong chờ ?

Giòng sông lượn khúc lững lờ

 

Chiều về gió lộng, đôi bờ song xanh

Paris sương phủ mong manh

Vàng thu lá đổ, phím đàn bâng khuâng

Ðêm qua thu bỗng chuyển mình

Ðêm nay thu rụng, dệt tình thơ yêu

 

Nhắn thu lá đổ muôn chiều

Vô tình thu đã để nhiều nhớ mong !...

 

Vương Thu Thủy

___________________________________________________

 

Un Automne sur la Seine

(Poème en vietnamien de Vương Thu Thủy)

 

En comptant cette nuit-là les étoiles filantes,

j'écoutai attentivement l'automne finissant

dans le ciel de Paris sous lequel coule la Seine,

faisant ses adieux au jardin du Luxembourg

dont l'herbe tendre s'est encore pliée

au caprice du vent ondulant

par-dessus le feuillage des arbres et des plantes.

 

Ce soir pourtant,

allant à la rencontre d'un nouvel automne,

je pense incessamment à celui qui, l'an passé,

est parti dans l'immensité

de mon chagrin et de mes regrets.

Nous avions, l'automne dernier, en effet,

fait mutuellement le serment de fidélité;

mais toi, à présent,

tu as manqué à ta parole, délibérément,

dois-je encore t'attendre pour longtemps ?

 

Le cours du fleuve évoluant, indifférent

au crépuscule et au vent soupirant

sur ses deux rives à l'avenant

dans Paris enveloppé d'un brouillard léger,

des feuilles d'automne tombantes espacées

accompagnent une touche de musique

pleine d'attendrissement et mélancolique,

 

L'automne s'est mu soudain hier soir

avant d'achever aujourd'hui sa course illusoire

après avoir tissé un poème d'amour enivrant

destiné aux amoureux d'un autre temps

aux mille et une feuilles volantes

tout en laissant indifféremment

d'ineffables souvenirs et de bonnes espérances !...

 

Traduit en français par Lê Mộng Nguyên

Mời nghe Thu trên sông Seine

Thơ : Vương Thu Thủy

Nhạc : Lê Mộng Nguyên

Hòa âm & Thâu âm (Midi) : Nguyễn Thường Duy