| Vần
Thơ Nhỏ Em có là hoa của ngày xưa Vẫn mang hương sắc thuở mong chờ Hay đang chớm nhạt màu lưu luyến Cho nắng bên hè thoáng ngẩn ngơ ..? Em có là chim buổi sớm mai Vầng dương soi rạng nét trang đài Bàn chân như sáo về qua đó Để lại bên lòng nỗi nhớ ai ..? Em có là mây chở sầu mong Hay gam màu nhớ khép tim hồng Để khi xa cách tìm trong bóng Một chút hương thừa ướp nhớ nhung ..? Em chẳng là mây , chẳng là hoa Chẳng như chim sáo vết chân ngà Chỉ mong là những vần thơ nhỏ Khi dệt đừng vương ngấn lệ nhòa .. --------------- Bài chuyển sang Anh ngữ của TranBinhNhung SMALL RHYMES Are you the flower of younger days Dotted with rich hues and scents of the hopeful times ? Or starting to harbor the color of nostalgia To rouse the sunrays by the sideway ? Are you the young bird in the morning , With the sun framing your delicate figure ? On light treading resembling the mynah*'s footsteps , Leaving a world of longings for someone ? Are you the cloud carrying sadness , Locked in the young heart , a rainbow of memories To contemplate under its shadow , when far away , A vestige of scent mixed with yearnings ? You are neither cloud nor flower , Nor the bird with ivory footsteps , I only hope that the small rhymes When woven , will not be tarnished by tears . *a dark brown bird of Translated by Binh Nhung
|