Juste Pour Toi

 

 
CD 5 TITRES
Thơ TRẦN Anh Kiệt
Nhạc TRANG Thanh Trúc
Trình bày Tố Lan & Bá L ộc
Tây ban cầm TRANG Bá Tùng

 

 


Lời Mở Đầu
Tố Lan
Real Player
mp3
 
Quelques Mots Pour Toi
thơ Trần Anh Kiệt
nhạc Trang Thanh Trúc
Tố Lan trình bày
Real Player
mp3
 
Lara
thơ Trần Anh Kiệt
nhạc Trang Thanh Trúc
Tố Lan trình bày
Real Player
mp3
 
Cho Bàn Chân Đi Hoang (1)
thơ Trần Anh Kiệt
nhạc Trang Thanh Trúc
Bá Lộc trình bày
Real Player
mp3
 
Cho Bàn Chân Đi Hoang (2)
thơ Trần Anh Kiệt
nhạc Trang Thanh Trúc
Bá Lộc trình bày
Real Player
mp3
 
Nostalgie
thơ Trần Anh Kiệt
nhạc Trang Thanh Trúc
Bá Lộc trình bày
Real Player
mp3
 
Juste Pour Toi
thơ Trần Anh Kiệt
nhạc Trang Thanh Trúc
Trang Thanh Trúc trình bày
Real Player
mp3
 
Juste Pour Toi
thơ Trần Anh Kiệt
nhạc Trang Thanh Trúc
Instrument
Real Player
mp3

 

 

 

Quelques Mots Pour Toi
Merci…,
 
Adieu mon aimée,
Rayer enlever notre histoire…,
Ignorer répugner le Rouge et le Noir,
Effacer ce qu ‘on veut croire.
Pour la loi et l’idée sournoise…
Âme de toi, âme de moi souffrons,
Union sans doute existe au-delà…,
L’amour n’est esclave de la loi
Effacer, effacer ce qu' on veut croire
 
TRẦN Anh Kiệt
Lara
J’embrasse tes yeux,
J’embrasse ton nez,
Je serre ton corps,
A peine née déjà morte …
Soleil passe crée le jour,
Je t’embrasse crée l’amour…
Le jour efface le temps
Le temps n’efface l’amour…
Je cours,
…
La vie est courte,
Pour te rechercher
Pour ma source de vie…
Aucun remords,
Je brise la terre,
Vide la mer,
Brûle la nuit…
Pour retenir ton sort.
Aucun remords,
Je traverse le Sahara,
Pour te rechercher Lara,
Pour t’aimer Lara,
Pourquoi …
A peine née déjà morte ?
 
TRẦN Anh Kiệt
 
Bàn Chân Ði Hoang
Cho bàn chân đi hoang …
Cho hồn đi lang thang …
Làm sao em biết,
Ðêm nay lạnh buốt câu thề.
Cho tình thêm hoang vu …
Cho đời thêm thâm u …
Làm sao em biết,
Ðêm nay giọng nói ai buồn.
Em ngồi bên kia trông,
Anh ngồi bên đây mong
Làm sao ai biết…
Con sông cũng kiếp mong chờ
 
Ðời có phải chữ Nam-mô,
Hay là một cõi hư vô,
Tình có phải chữ A-men,
Hay là bờ môi em …
Cho trời chim mây bay,
Cho nồng hơi men cay,
Nhân loại không biết,
Em ơi giọt máu vẫn hồng…
 
TRẦN Anh Kiệt
 
Nostalgie
Non, je ne peux oublier …
Le premier baiser
Plus doux que l’automne vient d’arriver,
Plus tendre que le soleil du printemps…
Que tu m’as donné
Non, je ne peux oublier…
Les premières larmes
Plus claires que la rosée du matin,
Plus chaudes que les grains de sable dans le désert…
Que tu m’as donné
 
TRẦN Anh Kiệt
 
Juste Pour Toi
Je cueillerai les étoiles pour te faire une bague,
Je prendrai les nuages pour te tisser une robe de mariée
En protocole, je choisirai notre premier baiser,
Et le silence sera notre musique…
Anh sẽ hái sao về làm nhẩn cưới,
Lấy mây trời anh dệt aó cô dâu,
Nghi thức cưới anh chọn nụ hôn đầu,
Và âm nhạc sẽ là trời im lặng…
 
TRẦN Anh Kiệt
 
 
 
Cho bàn chân đi hoang …
Cho hồn đi lang thang …
Làm sao em biết,
Ðêm nay lạnh buốt câu thề.
 
(TranAnhKiet)

 

Giữa mùa đông mà hôm nay trời đẹp, nắng ấm, mọi người có vẻ nhẹ nhàng khi trao dổi những lời chào hỏi thường ngày… Hôm nay tôi muốn viết, và Trang Thanh Trúc là nguyên nhân của sự bốc đồng này.

Tôi được hân hạnh quen Trúc qua thơ văn, văn thơ lúc nào mà không thơ mộng, không rắc rối… Quen được ba tuần giận nhau hết sáu ngày, không đồng ý với nhau trên một số quan điểm về nghệ thuật rồi cãi lộn nhau cũng mất thêm năm hôm , cuối cùng ngồi với nhau để làm việc có lẽ đuợc khoảng một tuần . Ðôi mắt tinh anh được cộng hưởng thêm cái trí thức cuả cập kính cận, chưa hết, cái trán vừa cao ngạo nghễ, nhô nhô ra phiá trước và dĩ nhiên cái tự hào của một con người có tài không thể nào tránh khỏi. Chuyện này, tôi tương đối có thói quen…

Tôi rất thích những gì bình dị mà Trúc lại không màu mè, tôi yêu những gì rất thật mà Trúc không hề khoe khoang có lẽ cái khó tính hoặc cái dễ tính của tôi nó không phá đi được cái vị tha của Trúc. Tôi không thích phức tạp vì đời tôi ít khi được bình thản, vì vậy tôi yêu cái màu áo của Trúc, cái cách ăn mặc và ngay cả đôi giày của Trúc mang. Tôi không thích biện luận, Trúc chấp nhận tôi, tôi công nhận Trúc như cuộc đời đã thừa nhận hai tâm linh lạc loài, hai tâm hồn khát khao muốn thừa hưởng những cái đẹp của cuộc sống, hai con người tỵ nạn…, đôi khi Trúc và tôi không rủ nhau nhưng đều đồng ý, thôi mình đi lánh nạn vì suy nghĩ của con người quá phức tạp quá lý thuyết theo hiệp ước cố định của cái đẹp. Thôi mình đi, đi về câu hò dịu dàng lúc còn ở trong nôi, đi tìm những cái đẹp bên kia của thỏa hiệp.

Không biết tôi uống bao nhiêu rượu để được giọt thời gian say. Không! phải tỉnh để đi cho ít vấp ngã, đi để cho mấy đứa con phải đở mõi chân sau này. Trúc làm tôi rất khó sử vì Trúc là một nghệ sĩ tốt. Tôi không quen châm biếm lại không có kinh nghiệm viết lời ngỏ vì thế mỗi lần viết cho ai tôi viết bằng trái tim…

Tiếng dương cầm của Trúc như lời chiêu gọi những hoa kỷ niệm thời ấu thơ của tôi. Cứ mỗi tối trong văn phòng nhỏ bừa bộn những giấy quảng cáo, những thông điệp, những cái ly giấy cà-phê, những gì rất là của chung, tôi muốn đi tìm tôi qua tiếng đàn của Trúc, qua những giai điệu trong sáng đầy thi vị. Thật sự tôi không rõ lắm những nguyên tắc khi sáng tác nhạc, viết văn thơ, tôi chỉ có cảm giác Trúc cho. Phải chăng trong cuộc sống những gì không cho có nghĩa là mất ? Tôi tin nhạc của Trúc sẽ vĩnh viễn vì Trúc đã dám cho.

Chúc Trang Thanh Trúc tròn mộng trong nghệ thuật.

TRẦN Anh Kiệt